Boek
Nederlands

Als je me weerziet

Holly Goddard Jones (auteur), Gies Aalberts (vertaler)
Als de zuster van een lerares uit een Amerikaans fabrieksstadje wordt vermist, dreigen allerlei geheimen van de bewoners aan het licht te komen.
Titel
Als je me weerziet
Auteur
Holly Goddard Jones
Vertaler
Gies Aalberts
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
The next time you see me
Editie
1
Uitgever
Antwerpen: Manteau, 2013
391 p.
ISBN
9789022328606 (paperback)

Besprekingen

Emily Houchens wordt zwaar gepest op school. Ze heeft een mentaal gehandicapte broer, Billy, die door zijn aandoenlijkheid en simpele, maar goedaardige inborst om constante bevestiging vraagt. Emily ergert er zich constant aan en daarom vlucht ze in een wereld die ze voor zichzelf heeft gefantaseerd. Wanneer ze op een dag een lijk vindt, weet ze niet hoe ze moet zeggen wat ze weet, hoe ze moet vertellen wat ze heeft gezien. Haar moeder merkt op dat Emily geen vriendinnen heeft en steeds in haar eentje lange wandeltochten maakt. Ze adviseert haar dochter om te doen alsof ze geïnteresseerd is in andere mensen, om normaal te zijn. ‘Normaal is niet wat je bent of waar je geboren bent. Het is wat je doet, wat je bewust doet.’ Eén van Emily's leraressen, Susanna Mitchell, gaat op zoek naar haar verdwenen zus Ronnie. Susanna zit gevangen in een sleurhuwelijk, een onvermijdelijk verval van opwinding en spanning naar voorspelbaarheid waarbij  ‘de hartstochtelijke fluisterwoorden van eerst holl…Lees verder
Deze thriller speelt zich af in een klein fabrieksstadje in Kentucky. Bijna alle bewoners zijn ongelukkig met hun leven: huwelijken die niet werken, verschillen tussen rijk en arm zijn groot, een vervelende sfeer op school, fabrieksarbeiders zijn ontevreden met hun werk, iedereen heeft wel iets te klagen. Tot de eerste categorie behoort de Engelse lerares, die ook nog te maken heeft met het gedrag van sommige macho-leerlingen, waardoor klasgenote Emily (13) veel te verduren heeft. Wyatt, een zwaarlijvige fabrieksarbeider op leeftijd heeft last van zijn jongere collega’s en dan is er Ronnie, de zuster van de Engelse lerares, die vermist wordt. Zeer gedetailleerd worden de levens van deze personen beschreven, zodat het eigenlijke verhaal zich in slow motion ontwikkelt naar een nogal gezocht einde. Engelse en Amerikaanse recensenten roemen het prachtige proza van deze auteur, ongeacht het aantal sterren, van een tot vijf, maar helaas is dat proza in de vertaling ondergesneeuwd. Het laat…Lees verder