Boek
Nederlands

Het onmogelijke bewijs

Hans Erich Nossack (auteur), Ronald Vlek (vertaler)
Een man staat voor de rechtbank omdat zijn vrouw spoorloos is verdwenen, op vragen van de rechtbank antwoordt hij met vragen om verduidelijking van de vragen.
Onderwerp
Schuld
Titel
Het onmogelijke bewijs
Auteur
Hans Erich Nossack
Vertaler
Ronald Vlek
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Duits
Oorspr. titel
Unmögliche Beweisaufnahme
Uitgever
Zaandam: Uitgeverij Oevers, 2021
224 p.
ISBN
9789492068590 (paperback)

Besprekingen

Als een griffier

Een filosofische roman van Hans Erich Nossack, 'de Duitse Albert Camus', werd na 65 jaar van onder het stof gehaald.

Hans Erich Nossack (1901-1977) stond op het punt om vergeten te worden. Maar vorig jaar begon zijn naam opnieuw te circuleren in enkele Duitstalige kranten. Dat had te maken met zijn onvertaalde roman Bereitschaftsdienst uit 1973, waarin de wereld getroffen wordt door een pandemie. Daarin lijkt hij al te voorspellen wat ons met corona zou overkomen, van collectieve angst tot dwarsdenkers die de wetenschap in vraag stellen.

Nossack wist hoe het voelde om te leven in slechte tijden. Als lid van de communistische partij liep hij gevaar toen de nazi's aan de macht kwamen. Hij koos dan maar de veiligste weg, nam de koffiehandel van zijn vader over en gleed geruisloos in het leven waartegen hij zich als jonge snaak verzet had. Pas na de oorlog maakte hij zijn entree in de literaire wereld en wist daarbij de polsslag van de tijd te vangen. Sartre lijfde hem in bij het existentialisme. Prompt werd hij bejubeld als 'de Duitse Camus', een etiket waar hij niet onverdeeld gelukkig mee w…Lees verder

Een man staat voor de rechtbank omdat zijn vrouw op een nacht spoorloos verdwenen is. Beschreven worden de bewijsvoering en waarheidsvinding tijdens de rechtszaak. Maar op de vragen van de rechtbank antwoordt de beklaagde met vragen om verduidelijking van de vragen. De vraag, of de beklaagde verantwoordelijk is voor de verdwijning van zijn vrouw en wat er is gebeurd, blijft onbeantwoord omdat de beklaagde door de rechtszaak duidelijkheid probeert te verkrijgen omtrent zijn rol bij het gebeuren. Maar doordat de rechtbank en de beklaagde niet de juiste woorden vinden, blijven zij aan elkaar voorbij praten en wordt niets opgehelderd. De in 1977 overleden Duitse auteur H.E. Nossack is een van de meest gewaardeerde naoorlogse Duitse auteurs die na de verschrikkingen van de Tweede Wereldoorlog in zijn werk de tekortkomingen en het misbruik van de taal aan de kaak wil stellen en het voelen daarvoor in de plaats wil stellen. Zeker geen gemakkelijke roman maar door de inhoudelijke diepgang en …Lees verder